1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
M'mawa, wokondedwa.
Moni.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Basi lero.
Ndinapezanso china chovuta.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
Zinthu zikudumphadi
ku ofesi.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Kodi makalata abwera?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
Chabwino, sindina--

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Inde, zafika.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Amayi?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Kodi mwanenapo kanthu, wokondedwa?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
Ayi, ayi, wokondedwa.
Kungong'ung'udza.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrin!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Msuweni wanga Mario
kukwatiwa!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Iye akukhala ku Igupto.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Udzakhala ukwati waukulu.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Ndizabwino.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Chibwenzi chake chikundifuna
kukhala matron waulemu!

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Matron wa ulemu
pa ukwati ku Egypt?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
Nyengo ku Cairo ndi
zodabwitsa nthawi ino ya chaka.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
Ine mwina ndikanadziwa.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, bwenzi la Mario
ndi wokongola chabe,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
otchuka pagulu,
mmodzi wa ife, ndithudi.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Zodabwitsa. Chabwino, khalani otsimikiza
kuwapatsa zomwe tingathe,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
chifukwa Samantha
sipadzakhalapo.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
Zimenezo n’zopusa!
Ndithudi iye adzatero!

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Ayi, Amayi.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin sangathe kuthawa pompano,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
ndipo sindipita
kulikonse popanda iye.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
Inu simungatanthauze zimenezo.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Iye angathedi ndipo amatero.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Ngati apita kulikonse

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
zidzakhala ndi ine,
njira yachikale.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Mukutanthauza kukhazikitsa
wekha wonditsutsa ine?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
Chabwino, ndimakonda kuyitcha

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
kugwiritsa ntchito ufulu wanga
ngati mwamuna.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Nditumiza kalata yodandaula
madzulo ano.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
Izo sizidzakhala zofunikira.
Uthengawo ndiutenga ndekha.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
O, inde.
Kulankhula za mauthenga.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
Ndili ndi yanu, mnyamata.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Inde?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Uli m'mavuto.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Chabwino, ingokonzani izo, hu?
Ingokonzani!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Chabwino.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
Moni?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Chabwino, muuzeni kuti pepani.
Ndilibe nthawi.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Morning, Darrin.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Mmawa wabwino, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Kodi Woolfe ndi nthawi yanji?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
O--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
O, chifukwa cha Pete. Inde!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
Ndiwe darn tootin '
Ndinatsutsa, Carson!

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Mtsikanayo ankawoneka ngati
Sophia Loren.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Iye akuyenera kukhala
Zaka 16. Chabwino.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Kutsatsa kulikonse
akuluakulu mdziko muno

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
akuyesera kutera
ndi Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
Akaunti ya sitolo,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
ndipo ndikuyenera kuzipeza

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
ndi zojambula zowoneka ngati

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
iwo anatulukamo
magazini ya girlie.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Tsopano, mnyamata, masuka.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Amalume Larry ali ndi yankho
ku mavuto anu onse.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Mutu wina.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Zopatsa phwete.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Koma ine ndinali kulozera, monga inu
mukudziwa bwino, kwa wothandizira.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Chonde, Larry.
Ndakuuzani inu.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Ndilibe nthawi
kuphunzitsa mwamuna wina.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Ulamuliro wa nthumwi, Darrin.
Ndicho chinsinsi.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Taonani, dzichitireni nokha chifundo.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Pali mnyamata wowala
dzina lake Gideon Whitsett

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
pansi mu
dipatimenti yolembera.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Mpatseni mpata kuti akuthandizeni.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Chabwino, Larry, chabwino.
Mutumizeni iye kumeneko.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Chabwino.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Ndikuyembekeza kukhala
za utumiki wina--

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Lowani.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Nditsalira, et cetera, et cetera.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Bambo Stephens,
Ndine Gideon Whitsett.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Ndimangofuna ndikuuzeni

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
mwayi umenewu
zikutanthauza kwa ine.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Chabwino, ndife okondwa
kuti mukwere.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Ndizo zabwino kwambiri, bwana.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Mutha kusiya "bwana".

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
sindine wochuluka choncho
wamkulu kuposa inu.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
O, chabwino, izo nzoona, bwana.
Ine ndikutanthauza, Bambo Stephens.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Zikungowoneka choncho chifukwa
mwakwaniritsa kale

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
zonse zomwe ndidazilakalakapo.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
U-nhu.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Tili ndi msonkhano
ndi Bambo Woolfe.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Pepani sindidzatero
ndikutha kukuwuzani,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
koma mungondiyang'ana,
ndi kusewera ndi khutu.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Bwana, zikanakhala choncho
chabwino ndi inu

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
ngati ndidalemba zolemba zingapo
mukuyankhula?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Ndili ndi zambiri zoti ndiphunzire,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
ndipo mwamuna ndiye
Ndikufuna kuphunzirako.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
O, zedi. Chabwino.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Bambo Woolfe,
awa ndi Bambo athu a Stephens.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
O, ndiye inu
mnyamata wowala

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Ndakhala ndikumva
kwambiri za.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Ayi, ayi, Bambo Woolfe.
Awa ndi Bambo athu a Stephens.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
O!
Muli bwanji bwana?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
Ndipo uyu ndi Stephens
wothandizira, Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
O, ashtray, bwana?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
O, zikomo,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard kapena Yale?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Ndikukhulupirira kuti mwandipeza
awona kale, bwana.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Ndinadziwa.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Ndikudziwa munthu Yale pamene
Ndikuwona chimodzi. Zabwino kwambiri zamtundu.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, co-ax, co-ax!
Brackity yax, co-ax, co-ax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Uwu, uwu!

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Gulu, gulu, gulu!

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
Amenewo anali masiku agolide.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Inde, inde.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Bambo Woolfe, bwanji inu
kukhala apa?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Ine ndikutsimikiza mudzakhala
bwino kwambiri.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Zikomo.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Monga ndimanenera,
Bambo Woolfe,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
tikumva kuti Stephens apa--

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Ndani?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouri U.
Gulu la '50.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
Tsopano, zomwe ndikufuna
kutsindika mu kampeni iyi

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
ndi magawo atatu akuluakulu--

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Bwana, mungakonde
kulemba manotsi ochepa?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
O, zikomo inu.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
Msika wokonzeka kuvala wachinyamata

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
ndi kulimbana ndi
makampani ogulitsa

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
mu malonda a zida.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Zinthu zabwino.
Ndimakonda telala wanu.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Ndinagwirira ntchito banja lathu
kwa zaka.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Oo zoona?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Kugulitsa zida.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
Ndipo kukonzanso njira yathu
kukonza nyumba.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, zipangizo zapakhomo.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
Mudzandipatsa dzina lake,
ndithudi?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Tsopano, kuyang'ana
pa msika waukulu woyamba,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
Ndikufuna ku--

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Ndinayamba ndi--

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Ndikuwoneka kuti ndatero
zovuta.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrin.
O, zikomo, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
Ndikanakonda kuyimba
chidwi chanu ku

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
dona wamng'ono atayima
m'mbuyo,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
msungwana wamng'ono kumbuyo,
ndipo mawuwo akhoza kuwerenga,

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"Akufuna kukugwira --"

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"Akufuna kukugwira --"

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Iwo ndi oipa.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
A, ngati mungandilole.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
“Akufuna kukugwira dzanja lako

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
"pamene mwavala
chovala chanu cha discotheque

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
kuchokera ku Woolfe Bros."

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
sindikudziwa.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Kodi sizingatchulidwe
Chingelezi chabwino chakale?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
O, inde, bwana,
Ine ndikuganiza izo zikanakhoza.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
O, ayi, sichikanakhoza!

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Achinyamata amasiku ano
amakonda kwambiri --

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Bwanji osangoti
kulitcha chovala chaphwando?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Tsopano mukuyankhula.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Ayi, sali.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Zosavuta komanso zosavuta.
Ndi zomwe ndimakonda.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Ukudziwa, Tate, mnyamata uyu
ali ndi zambiri pa mpira.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Chabwino, zikomo,
Bambo Woolfe.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Chabwino, Gideoni, iwe
ndipo Stephens amapanga timu yabwino.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Chabwino, Darrin?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Lakhala tsiku lopambana.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Ine ndithudi ndikuyembekezera
ku msonkhano wathu wa cocktail

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
usiku uno ndi Bambo Woolfe.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Ine kubetcherana.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Mukudziwa, Whitsett,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Ine ndinali kuyang'ana uko
fayilo yanu ya antchito.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Simunapite ku Yale.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Bwanji, ayi, bwana.
Ine sindinanene kuti ine ndinatero.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Munapereka chilichonse
zomwe mudachita.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Oops.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Ine-ndinayiwala chikwama changa.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Bwanji osapitirira,
ndipo ndidzakumana nanu kumeneko.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Anu
elevator yayimitsidwa kwakanthawi.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Pezani batani lofiira lolembedwa
"emergency" ndikusindikiza.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Chifukwa chiyani lero? Chifukwa chiyani?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Ngati elevator ayi
yambani nthawi yomweyo...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Iyi ndi nthawi ya choonadi.
sindidzachita mantha.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Thandizeni!
Ndiroleni ndichoke pano!

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Ndiroleni ndichoke pano! Thandizeni!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Pezani batani lofiira
zolembedwa "zadzidzi" ndi ...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
Bambo Tate, izi ziri
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Ine ndikuganiza Bambo Stephens
wakhala akukwezedwa kwinakwake.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Mukutanthauza kuti anasunga
Bambo Woolfe akuyembekezera?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Ndikuchita mantha, bwana,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
koma ndidalowa m'mavuto,
kuyankhula.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Ndinatenga ufulu
zomuphimba iye.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Zokukomerani.
Zinayenda bwanji?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
Mwanzeru,
ngati ine ndinganene chomwecho, bwana.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Ndimadzidalira kwambiri
kuti Bambo Woolfe

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
tisayina ndi bungwe lathu.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Kupereka, ndithudi,
Ndimamupatsa dzina la telala wanga.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Bambo Woolfe akuwoneka kuti akuganiza
dziko la ine, bwana.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Sindikudziwa chifukwa chake.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
ndikutero. Ndiwe wokhoza kwambiri
mnyamata. Ndiwofunikanso.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Chabwino, zikomo, Bambo Tate.
Izo zikutanthauza zambiri kwa ine.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Chabwino tsopano, bwana.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Bayi.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Wokondedwa, ndikukuuzani,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
kuyambira miniti munthu uja
adalowa mu office,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
lakhala tsoka limodzi
pambuyo pake.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
O, ine ndikudziwa, wokondedwa.
Zili ngati wandipusitsa.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Sindinakhazikikepo
elevator m'moyo wanga wonse.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Icho ndi chochitika choipa.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Amayi adandichitira izi kamodzi--
Nenaninso izo.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Chani?
Amayi anu...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
O, ayi. Tsopano, inu simungakhoze
tsutsa izi pa iye.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
Zimenezo zimachitika mwangozi
nthawi zinanso.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Eya, ine ndikuganiza izo zimatero.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
Kwa anthu wamba
ndi apongozi abwinobwino.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Mwachedwa.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Mafuta anandithera.
Kodi mungakhulupirire zimenezo?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Ndikudziwa. Koma ndinadzaza
thanki dzulo.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
O, ndi inu apo.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Pepani, abambo.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
Nthawi zambiri sindichedwa,
koma zinthu zikupitirira kuchitika.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Osadandaula, Darrin. Whitsett ndi
adawonetsa mawonekedwe.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Masanjidwe? Koma ndinachoka
mapangidwe m'nyumba.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Ndicho chifukwa chake ndinayenera kubwerera,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
ndipo pamene ndinapita,
mafuta anandithera, ndipo--

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Zili bwino, Darrin.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Wochenjera, wochenjera kwambiri.
Ndimakonda malingaliro ako, mnyamata.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Inde, tidzayenera kupanga
kusintha pang'ono pang'ono.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Chilichonse chomwe munganene, bwana.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Masana abwino, uh--
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Ndikufuna kufotokoza!

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
Osapanga mafunde.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Mafunde?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Bwanji, kuba uko,
palibe chabwino--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, ndinali maso usiku wonse
kubwera ndi izi.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Awa ndiye masanjidwe anga enieni!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Zomwe mwasiya kunyumba.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Zomwe ndidazisiya kunyumba.
Chifukwa chake, iye--

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Ndiye zikanatheka bwanji--?
Adachita bwanji--?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Matsenga akuda, mwina?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Kodi mungandikhulupirire
ndikanati inde?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darrin, mwatopa.
Muyenera kupuma.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Mwakhala mukugwira ntchito molimbika kwambiri.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
Ndikufuna kuti mutenge
masiku angapo akupuma.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
Ndipo musadandaule.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gideoni ali ndi zonse
pansi pa ulamuliro.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Inde. Komanso Endora.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Tuluka.
Ndikufuna kuyankhula nanu.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Ndikudziwa kuti muli
kuno kwinakwake.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Uwu-uwu?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrin?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrin, bwanji
mwafika kunyumba molawirira?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Amayi, wokondedwa.
Tuluka.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Tulukani,
kulikonse komwe muli.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrin, iye kulibe.
Osati pano.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
O, inde, iye ali.
Iye ali pomwe pano.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
Iye apanga
chabwino chiopsezo chake.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Adzandilowetsa m'malo
mu ntchito yanga.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
O, Darrin, ukulakwitsa.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Iye alibe chochita
ndi zonsezi.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
Ndipo siimaima
ndi iye yekha, ngakhale.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Musanadziwe, a
gulu lonse lidzakhala mfiti.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Kenako nyumbayo.
Kenako msewu.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Lero, Madison Avenue.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Mawa, dziko.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Ndikudziwa zikuwoneka zokayikitsa,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
koma yesetsani kukhala ndi malingaliro otseguka,
chifukwa cha inu nokha.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ah!
Karon, paghulat usa ka minuto.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Maka assume gyud ka

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
nga tungod lang sa usa ka batan-ong lalaki
mosulod sa opisina

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
kinsay mahitabo
maalamon ug episyente--?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Episyente? Tarantula siya.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
Aw, wa koy paki kung
siya ang Marquis de Sade.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Tungod lang kay ikaw na
adunay dili maayo nga swerte

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
dili kinahanglan
pasabot nga witch siya.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
Dili witch,
Samantha, warlock.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Usa ka termino diin ikaw ug ang imong
Ang mga relasyon kinahanglan pamilyar,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
sama sa mahal nga tigulang nga ig-agaw nga si Mario.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrin, delikado kini.
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Kataw-anan.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Gipangutana usab si Napoleon
pangutana sa wala pa ang Waterloo.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Ang paagi sa imong pagsulti,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
tanan daotan nga mahitabo
para nimo karon ang pagpang-ungo, di ba?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Gipusta nimo ang imong tam-is nga silhig!
Hunahunaa lang ang ebidensya.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Kalit nga pagkaparalisado nga pagkadili epektibo,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
natanggong sa mga elevator,
pag-atake sa hiccup,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
nahutdan ug gas.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Sa ingon nga ebidensya,
naa unta ka sa Salem.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
Nangita ug straw,
ako ba?

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Unya, unsaon nimo
ipasabot ang kamatuoran

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
nga kini nga mga layout
diri sa lamesa

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
ang batan-ong Whitsett adunay
sa opisina karon?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Yano.
Gihisgutan nimo kini uban kaniya.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Dili gayud kini mahitabo.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Ako ray nakaabot
ang ideya kagabii.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Gidrowing ko kini ug gibiyaan
dinhi sa lamesa.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
Ug bisan pa niana siya aduna niini
sa opisina karon.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
Karon, giunsa niya pagbuhat kana? Ha?
Giunsa niya kini nahimo, ha? Giunsa?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
hunong ka sa pagyawyaw nako.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
Kini usa ka yano nga kaso sa--

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Pang-ungo?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Kabus, kabus nga Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Ug, Darrin.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
Sa unang higayon,
Naluoy gyud ko nimo.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Busa ikaw dinhi.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Ingon nga kini mahitabo,
niuli ra ko.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, kaniadto
nindot nga kasal.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Nagtuo ko nga nakuha nako
sobra ka sentimental.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
I mean, Duncan--
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
O, oo. Derwin, ikaw na nga
second-rate, pero pamilya ka.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Unsa ang imong gisulti?

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Anaa ka sa kasamok, dili ba?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Oo.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Aw, ang bugtong paagi sa pagbungkag
ang usa ka spell adunay lain nga spell.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Buot ipasabot ikaw na
naay ihatag nako

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
para makaduwa ko sa iyang kilid
sa korte ug midaog?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
Sama sa giingon ko kaniadto,
pamilya ka.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Aw, maayo kana!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
O kini ba?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Unsaon nako pagkahibalo
makasalig ko nimo?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Iangay sa imong kaugalingon.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Pero ako ra ang duwa
sa lungsod, dili ba?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrin, I hope nasayod ka
unsa imong ginabuhat.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Sa tinuod lang, wala ko maghunahuna
kini ang panahon

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
sa paghimo niini nga presentasyon.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
Sa personal, Mr. Tate,
Naglaum ko

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
kita mogahin ug gamay pa nga panahon
nag-istoryahanay

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
sa wala pa mi magkita ni Harrison--

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
ni Mr. Woolfe
board of directors.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Pagkahuman nimo, mga ginoo.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Mga ginoo, among slogan
para sa tanan nga importante

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
kasangkapan sa balay
ang division mao...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Buhi..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Buhi...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
“Pagpuyo ugma karon

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
Ang Woolfe Bros.
paagi sa plano sa oras."

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Karon, gipakita ang among estadistika
tapos na nga...

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
Labaw--

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Morag natanggong.

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Tugoti ko.

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
Nga labaw sa 38%
sa tanan nga pagbaligya sa mga gamit sa balay

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
gihimo sa
plano sa pagbayad sa oras.

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
Karon, ang among rekomendasyon
kana ba nga plano

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
inagurahan
ni Woolfe Bros.

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
Ug nga kana nga plano gitawag ...

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
Sayon nga paagi--

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
Mga ginoo, kung gusto nimo
pasagdi lang kami,

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
naa daw mi
pipila ka teknikal nga kalisdanan.

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Maayo ka ba?

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
Gihatag gyud nimo siya
butang nga gamiton?

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Gilimbongan nimo siya?

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
Oo, mahal,
apan dili kini tinuod nga salamangka.

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
Gibuhat ra nako to
paghatag ug pagsalig sa kaugalingon.

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Kini usa lamang ka baking soda,
ammonia ug asin sa ahos.

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
Sa usa ka atomizer. Ha?

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
Dinhi makita nimo ang balay
ugma,

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
ingon nga gihatag sa Woolfe Bros.

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
Mr. Whitsett.

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Mao ni among rekomendasyon
nga kini nga timbangan matukod

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
ug gigamit ingon nga usa ka mobile
promotional nga yunit.

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Gidisenyo aron makuha ang atensyon
sa mga potensyal nga pumapalit,

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
ipakita sa dekorador...
Mga pasundayag sa balay, uh--

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
Ingna, kana nga butang
naka short.

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Mr. Stephens,
nasunog na!

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
[Woolfe] Kalayo! Sunog!

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
[Larry] Hunong!
Ayaw kahadlok, mga lalaki!

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
Mr. Stephens, buhata ang usa ka butang!

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Gipusta nimo ang imong kinabuhi nga akong buhaton!

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
Usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton
dugay na!

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
Kuhaa kana! Ug kana!

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Tanan, tan-awa!
Tan-awa, Darrin.

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Ug kana!

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
Unsa imong gibati,
hinigugma?

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Maayo. Nindot lang.

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
Maayo kana.
Ug, Darrin?

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Asa imong briefcase?

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
Sa ubos sa lungib. Ngano man?

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
Mitawag si Larry.

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
Miduol si Gideon aron sa pagkuha
ang file nga Woolfe Bros.

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Mao na, ha?

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Ibutang lang ang imong mga labud
ug ang imong Woolfe Bros. file

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
ingon ana lang ha?

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
Mahadlok na.

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Aw, kinsay nagpakabana?
Sige na, ihatag sa iya.

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
Basin maka exchange ka
pipila ka mga resipe sa witch

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
samtang naa ka, ha?

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
Oh, karon.

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Tingali.

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
Ha?

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
Oh, wala, darling.

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Mao na siya.
Magkita ta unya.

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Hello, Mrs. Stephens.

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Mr. Whitsett, dili ba?

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
Oo, mao gyud.

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Unta wala ko niabot
sa dili kombenyente nga panahon.

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
Nihapit lang ko para mukuha
ang materyal nga Woolfe Bros.

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Oo. Naa sa lungib.
Dili ka musulod?

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Oo.

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
Oh, ikaw adunay usa ka matahum kaayo
dapit dinhi, Mrs. Stephens.

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
Malipayon nga panimalay, malipayon nga kaminyoon.

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Makasulti gyud ka
sa dihang duha ka tawo

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
haum sa usag usa.

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
Salamat.

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
Nabalaka kaayo ko
mahitungod ni Mr. Stephens.

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
Maayo ba ang iyang gibati?
Dili kaayo, nahadlok ko.

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
Aw, pasayloa ko.
Talagsaon kaayo siya nga tawo.

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
Idol nako siya.

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Pero abi nakog naa na siya
gisultihan tika sa akong gibati para niya.

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Oh, oo, siya adunay.

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
Bueno, Mrs. Stephens,

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
Grabe gyud ko
mapasalamaton kang Mr. Stephens.

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
Siya ang naghatag nako
akong una nga dako kaayo nga oportunidad.

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
Gikuha gyud nimo
bentaha, dili ba?

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
Aw, hinaot lang nga masukod nako
hangtod sa mga sumbanan nga iyang gitakda.

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
Mr. Whitsett, giunsa nimo pagdumala
nga maanyag kaayo sa tibuok adlaw?

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
Kini kinahanglan nga kapoy.

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Oh, dili, dili, dili gayud.
Ganahan kong pahimut-an ang mga tawo.

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti.
Pagdakop ug daghang langaw gamit ang dugos.

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
Maayo kaayo ka
nga tinuod.

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Oh, dili ko moingon niana.
Ako unta!

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
Unta naa koy gahom
aron makita ka kung unsa ka tinuod.

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
Kung mga kabayo ang gusto,
mangabayo ang mga makililimos.

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
Kinahanglan nimong tun-an ang mga tawo
para makaabot sa imong padulngan.

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
Kinahanglan nimo iduso ug iduso!

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
Ingon ko.
Kabalo ko!

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
Wala ko mahadlok
sa paglabyog sa akong sundang

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
ug putlon ang pipila ka mga ulo.

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
Kanang isog kaayo.

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
Kadaghanan sa mga tawo tingali wala mahibalo
unsa ka kugihan

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
para makuha gyud
unsa imong gusto.

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
Abi nimog underrated ko?
Sigurado ko niini.

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
Kanunay ka ba
ingon ani?

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
Sa dihang ako sayis anyos pa,
Naa koy 10 ka bata sa mga ruta sa papel,

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
ug giliso nila ang tanan
ang ginansya sa akon.

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
Talagsaon!

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
Sa panahon nga ako
sa college, dato kaayo ko

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
Nag hire ko ug flunky
para makapasar ko sa akong exams

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
samtang ako nagkonsentrar sa pipila
sa mas importanteng mga butang.

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
didto ko sa gawas
pag-promote matag segundo.

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
Mopusta ko nga ikaw.

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
Sigarilyo?
Oh, salamat.

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
Oh, sige na. Kini ra
namong duha. Mahimong imong kaugalingon.

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Hmm?

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
Pasigaa ang sigarilyo sa among dalan.

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
"Atong dalan?" Dili ko nimo masabtan.

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
Ang lighter sa lamesa dili molihok.

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
Aw, naa kay suga?

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Sigurado!

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Ooh! Unsa ni
uban kaninyo mga tawo ug kalayo?

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
Oh, pasayloa ko,
apan mahitabo ang mga aksidente.

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
Karon, buhaton nimo kining tanan
talagsaon nga mga butang sa imong kaugalingon?

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
Oh, giingon nimo kini, bata.

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Nga walay labaw sa kinaiyahan nga tabang?

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
Oh, dili. Walay supernatural,
natural o dili.

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Pagpatay o pagpatay.
Kini usa ka bagis nga kalibutan, bata.

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
Kinahanglan nga ikaw ang labing una
uban sa pinakadaghan.

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
[Samantha] Idula ang mga anggulo.

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
Ang mga anggulo. Nga nalipay ko
sa pag-ingon, wala ka.

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Apan ikaw adunay.

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
Sama sa pag-ayo sa exhibit
aron kini mabungkag.

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
Nangita ka.

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
Ug ang paghunong sa mga elevator.

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Oh, karon, unsaon
Nabuhat ko na?

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
Aw, dili nimo mahimo,
mahimo nimo?

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
Aw, usahay kini molihok
ug usahay dili.

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
Pagduso sa tanan nga mga buton
uban sa "paghupot" sa samang higayon.

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
Aw, maalamon kaayo kana!

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
Pusta ko nga makahimo ka og magic.

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Mas maayo nga motuo ka niini.

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Kung dili, unsaon nimo
adunay parehas nga layout

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
sa opisina nga Darrin
nabilin diri sa balay?

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Ako usa ka mananaog, bata.
Sige kog sulti nimo.

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
♪ Ba-da-loo, boop, boodle
Doodle, doodle-doo ♪

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
Pag-doodle!

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
Si Darrin nag-doodle sa tanang panahon
samtang nakigsulti siya sa telepono.

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
Gidrowing niya ang maong layout
sa miaging adlaw

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
ug wala gani mahibalo niini,
gibuhat niya!

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
Nadaog ang mga gubat gikan sa basura
mga basket nga papel, bata.

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
Stephens!

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
Usa ka sipyat sa ngabil
makalunod ug barko.

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
Nahibal-an nimo, dili ko
nagtuo nga siya usa ka mangkukulam.

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
Nahibal-an nimo, nagtuo ako
sakto ka.

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
Darrin, kini nga mga sketch
mga brilliant.

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
Salamat, Larry.
Unta mosugot si Mr. Woolfe.

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
Aw, oo.
Unya pag-usab, dili.

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
Ingna, asa ang batan-ong Whitsett?
Nasayod siya sa akong gusto.

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
Mibalik ang batan-ong Whitsett
pagpahait sa mga lapis.

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Oh, sa kalit lang,

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
iyang approach sa imong gisulti
sayop ang imong gusto.

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
Ug tingali gusto ko ang mga butang
gibuhat sa akong paagi?

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Unya mas maayo nga moadto ka
sa laing ahensya.

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
Siyempre gisultihan nimo ang
last na imong gusto

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
ug mius-os ang imong halin,
um, 23 porsyento, nagtuo ko.

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
Baynte kwatro. Busa?

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
Busa kung gusto nimo ang usa ka maayo nga plano,
propesyonal nga kampanya,

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
nagpasiugda sa pamaagi
nga imong gikinahanglan,

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
unya magsugod sa pagpaminaw
sa imong gibayad

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
ug hunong sa pagsulti sa doktor
undefined

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
undefined
undefined

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
undefined

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
undefined
undefined

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
undefined

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
undefined

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
undefined
undefined

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
undefined

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
undefined
undefined

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
undefined
undefined

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
undefined
undefined

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
undefined
undefined

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
undefined
undefined

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
undefined
undefined

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
undefined
undefined

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
undefined
undefined

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
undefined

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
undefined
undefined

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
undefined

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
undefined

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
undefined
undefined

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
undefined

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
undefined

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
undefined